Missing in Pakistan - sottotitolazione multilingue
Il 3 novembre 2007, il generale-presidente Musharraf dichiarava uno stato di urgenza che in realtà è una legge marziale. Da allora sono stati arrestati, spesso torturati, migliaia di giuristi, giornalisti, difensori dei diritti umani. I media sono fortemente censurati. I giudici della corte suprema sono stati sostituiti da uomini ligi al governo.
Ieri, giovedì 29 novembre ha rinunciato al suo posto di generale ed è ormai soltanto presidente. Ma poiché prima aveva trasferito il controllo dello stato d'urgenza da sé come generale a sé come presidente, la situazione cambia poco.
Per ulteriori informazioni, vedi la pagina Pakistan Emergency 2007 di Global Voices Online che raccoglie anche, via RSS feed, le notizie date dalla società civile pakistanese via blog, sms, flickr, twitter.
Lo stato d'urgenza non è stato una sorpresa completa. Se i media erano apparentemente liberi di criticare il governo prima, gli opponenti, i giornalisti, ma anche semplici cittadini venivano sequestrati, torturati, a volte ammazzati. Tra marzo e luglio - non si sa la data esatta - è stato girato il documentario Missing in Pakistan, con interviste a vittime, ai loro congiunti, a rappresentanti di organizzazioni di difesa dei diritti umani - ma anche al ministro della giustizia e [sic] dei diritti umani, al ministro degli interni e alla portavoce del ministero degli esterni.
Dal 21 novembre, circa, circola via web, e viene promosso dalla società civile pakistanese tramite mailing-list, SMS, semplici e-mail. È in corso la preparazione di una versione sottotitolata in più lingue, fatta da volontari. Qui su Webmultimediale è al momento disponibile la sottotitolazione in italiano, inglese e francese.
Condividi questo video sottotitolato multilingue nel tuo blog!
Copia e incolla il codice che segue nel tuo post:
<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" width="320" height="455">
<param name="movie" value="http://www.webmultimediale.it/wmplayer.swf?id=http://www.webmultimediale.it/uploads/SV3FkpmSTTX4pnPjZmgp.flv&smi=http://www.webmultimediale.it/uploads/139.xml" />
<!--[if !IE]> -->
<object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.webmultimediale.it/wmplayer.swf?id=http://www.webmultimediale.it/uploads/SV3FkpmSTTX4pnPjZmgp.flv&smi=http://www.webmultimediale.it/uploads/139.xml" width="320" height="455">
<p>Webmultimediale.it Video Share. Flash Needed. You may download Adobe Flash Player to view all the content on this site. Per visualizzare il filmato serve il plugin Flash, disponibile per tutti i sistemi operativi e per tutti i browser. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Scaricalo (basta un minuto)</a>.</p>
</object>
<!-- <![endif]-->
</object>
If you have problems with the code here above, try the following:
<p><object type="application/x-shockwave-flash"
data="http://www.webmultimediale.it/wmplayer.swf?id=http://www.webmultimediale.it/uploads/SV3FkpmSTTX4pnPjZmgp.flv&smi=http://www.webmultimediale.it/uploads/139.xml"
width="320" height="455"><param name="autostart" value="false"
/><param name="movie"
value="http://www.webmultimediale.it/wmplayer.swf?id=http://www.webmultimediale.it/uploads/SV3FkpmSTTX4pnPjZmgp.flv&smi=http://www.webmultimediale.it/uploads/139.xml"
/></object></p>
Sulla diffusione alternativa attuale, vedi Missing in Pakistan - Documentary sul blog Teeth Maestro, 25 novembre 2007. Nel seguito di questo post è disponibile la trascrizione del documentario, utilizzata per questa sottotitolazione, in inglese e in italiano.
Continua la lettura "Missing in Pakistan - sottotitolazione multilingue" »
© 2007