[Traduzione italiana a cura di Roberto Ellero]
1.2.3 Captions (Live): Captions are provided for live multimedia.
Note: If multimedia is completely computer generated, it is not live and is subject to the requirements for pre-recorded multimedia in WCAG 2.0.
1.2.3 Sottotitolazione (Live): Fornire i sottotitoli per il multimedia trasmesso in tempo reale.
Nota: Se il filmato è interamente generato dal computer, non è considerato in tempo reale ed è soggetto alle richieste per gli audiovisivi preregistrati, nelle WCAG 2.0.
Comprendere questo Success Criterion
La finalità di questo test di verifica è di consentire alle persone sorde o affette da ipoacusia di seguire presentazioni in tempo reale. La sottotitolazione fornisce l'informazione trasmessa dalla traccia audio.
I sottotitoli non devono essere limitati al solo parlato, ma devono includere l'identificazione di chi parla, gli effetti sonori e gli altri suoni significativi.
Vantaggi specifici del Success Criterion 1.2.2:
Le persone sorde o affette da ipoacusia possono accedere all'informazione uditiva del contenuto multimediale, grazie ai sottotitoli.
Tecniche
http://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/WD-WCAG20-TECHS/#G9
G9: Sottotitolazione per il multimedia in tempo reale (real-time captioning)
Campo di applicazione
Si applica a tutte le tecnologie che presentano informazione audiovisiva.
Questa tecnica riguarda:
Descrizione
Lo scopo di questa tecnica è di fornire una modalità di accesso alle trasmissioni in tempo reale di contenuti audiovisivi alle persone sorde o ipoacusiche. E' più difficile generare sottotitoli in tempo reale curati, infatti non vi è il tempo per correggere gli errori o di ascoltare nuovamente le singole frasi, o per consultare qualcuno per assicurarsi della corretta trascrizione delle parole. E' anche molto difficile semplificare o parafrasare le frasi se si succedono troppo velocemente.
La trascrizione in tempo reale avviene attraverso tecniche di stenotipia e di scrittura veloce. La tecnologia di Re-voicing speech-to-text (una persona ascolta e quindi ripete al computer opportunamente istruito per il riconoscimento vocale) viene utilizzata per i servizi di telefonia, e potrà essere usata nel captioning. Potrà in futuro essere disponibile lo speech-to-text con correzioni automatiche.
Esempio
Uno studio televisivo utilizza il real-time captioning service per generare la sottotitolazione per le sue notizie serali in Rete.
Risorse
Queste risorse sono solo a fini informativi, non prescrittivi.
(attualmente non presenti)
Tecniche collegate
Vedi in questa sezione il test 1.2.1 per la traduzione di queste tecniche.
Test
Metodologia
Una procedura e una direttiva aziendale vengono messe in atto per assicurare che la sottotitolazione sia resa disponibile nel broacasting in tempo reale.
Risultati attesi
#1 è positivo
© 2007-8