[Traduzione italiana a cura di Roberto Ellero]
1.2.6 Audio Description (Extended): Extended audio description of video is provided for prerecorded multimedia
1.2.6 Audiodescrizione (estesa): Fornire una audiodescrizione estesa per i componenti multimediali preregistrati.
Comprendere questo Success Criterion
La finalità di questo test di verifica è di consentire alle persone non vedenti o con limitazioni della capacità visiva di accedere all'informazione visuale di una presentazione multimediale. Questo si attua congelando periodicamente la presentazione multimediale e insieme attivando la descrizione audio aggiuntiva. La presentazione multimediale è quindi ripresa.
Dato che questa tecnica interrompe la visione per coloro che non hanno bisogno della descrizione audio aggiuntiva, si dovrebbero fornire metodi per consentono di accendere e spegnere la funzionalità.
E' altrimenti possibile fornire due versioni, con e senza l'audiodescrizione estesa.
Vantaggi specifici del Success Criterion 1.2.6:
Le persone che hanno difficoltà nel vedere i video e altro contenuto multimediale, comprese le persone che presentano difficoltà percettive o di comprensione delle immagini in movimento, usano l'audiodescrizione dell'informazione visuale. Tuttavia, se il parlato e i suoni coprono la gran parte del componente multimediale, l'audiodescrizione non è sufficiente.
Una audiodescrizione estesa può fornire in questo caso l'informazione aggiuntiva, necessaria per la comprensibilità dell'audiovisivo.
Tecniche
1. Fornire una seconda versione del video con audiodescrizione estesa durante segmenti video di attesa (tecnica non disponibile attualmente nel documento)
2. http://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/WD-WCAG20-TECHS/#G8
G8: Predisporre una audiodescrizione estesa per il contenuto multimediale
Campo di applicazione
Qualsiasi tecnologia audio.
Questa tecnica riguarda:
Descrizione
Lo scopo di questa tecnica è di fornire una audiodescrizione estesa, aggiunta nella presentazione multimediale se lo spazio lasciato libero dal parlato e dai suoni è insufficiente. Questo si attua congelando periodicamente la presentazione multimediale, e insieme attivando la descrizione audio aggiuntiva. Quando il tratto di descrizione audio finisce, l'audiovisivo riprende.
Questa tecnica fornisce alle persone non vedenti, o che per altri motivi non possono fruire dell'informazione visiva, una audiodescrizione aggiuntiva che contiene maggiore informazione rispetto all'audiodescrizione standard. Spesso infatti gli spazi lasciati liberi dal parlato non sono sufficienti per inserire una descrizione sonora che dia conto di tutte le informazioni visuali significative presenti nell'audiovisivo. Con questa tecnica si congela la presentazione multimediale, per consentire di eseguire l'audiodescrizione estesa. La presentazione è quindi ripresa.
Dato che questa tecnica interrompe la visione per coloro che non hanno bisogno della descrizione audio aggiuntiva, si dovrebbero fornire metodi per consentono di accendere e spegnere la funzionalità.
E' altrimenti possibile fornire due versioni, con e senza l'audiodescrizione estesa.
Esempi
Esempio 1
Un film di training presenta una narrazione quasi continua. Una versione alternativa è disponibile per le persone che hanno difficoltà nel fruire della traccia video. La versione alternativa congela il video e fornisce una descrizione audio estesa delle informazioni chiave.
Risorse
Solo a scopo informativo, non prescrittivo.
Tecniche correlate
Test
Metodologia
Eseguire il filmato con l'audiodescrizione estesa attivata.
Verificare che il filmato si interrompa in corrispondenza dei tratti di audiodescrizione estesa, che trasmettono importanti informazioni sul contenuto visivo.
Risultati attesi
#2 è positivo
SMIL
http://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/WD-WCAG20-TECHS/#SM1
SM1: Fornire l'audiodescrizione con SMIL 1.0
(vedi il Test 1.2.2 in questa sezione, nel menu contestuale ad inizio pagina)
http://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/WD-WCAG20-TECHS/#SM7
SM7: Fornire l'audiodescrizione con SMIL 2.0
(vedi il Test 1.2.2 in questa sezione, nel menu contestuale ad inizio pagina)
http://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/WD-WCAG20-TECHS/#SM2
SM2: Adding extended audio description in SMIL 2.0
Campo di applicazione
Si applica con i player che supportano SMIL 2.0.
Questa tecnica riguarda:
Descrizione
Lo scopo di questa tecnica è di consentire che vi sia una descrizione sonora più estesa, rispetto a quella consentita dalle sole pause del parlato del materiale audiovisivo.
Con SMIL 2.0 è possibile specificare che dei file audio siano eseguiti in definiti intervalli di tempo, e che l'audiovisivo sia messo in pausa mentre i file audio vengono eseguiti.
Si ottiene l'effetto di far sembrare continuo il processo di esecuzione, con intervalli di pausa nel corso dei quali viene eseguita l'audiodescrizione estesa. Quando il tratto di descrizione audio finisce, l'audiovisivo riprende.
Per attivare e disattivare l'audiodescrizione estesa si può utilizzare uno script per passare da un file SMIL ad un altro, privo del richiamo al file audiodescrittivo. In alternativa si può utilizzare uno script che riscriva il file SMIL senza il richiamo al file audiodescrittivo, in modo da togliere le interruzioni.
Se gli script non sono disponibili, utilizzare due file SMIL, uno con e uno senza il richiamo al file di audiodescrizione estesa.
Esempi
Esempio 1: Video con audiodescrizione estesa.
<smil xmlns="//www.w3.org/2001/SMIL20/Language">
<head>
<layout>
<root-layout backgroundColor="black" height="266" width="320"/>
<region id="video" backgroundColor="black" top="26" left="0"
height="144" width="320"/>
</layout>
</head>
<body>
<excl>
<priorityClass peers="pause">
<video src="movie.rm" region="video" title="video" alt="video" />
<audio src="desc1.rm" begin="12.85s" alt="Description 1" />
<audio src="desc2.rm" begin="33.71s" alt="Description 2" />
<audio src="desc3.rm" begin="42.65s" alt="Description 3" />
<audio src="desc4.rm" begin="59.80s" alt="Description 4" />
</priorityClass>
</excl>
</body>
</smil> Risorse
Solo a scopo informativo, non prescrittivo.
Tecniche correlate
Test
Metodologia
Eseguire il filmato con l'audiodescrizione estesa attivata.
Verificare che il filmato si interrompa in corrispondenza dei tratti di audiodescrizione estesa, e che sia eseguita.
Risultati attesi
#2 è positivo
© 2007-8