Audiovisivi accessibili:
qualità per una comunicazione senza barriere
video recenti:
-
Gospel tra le mani
Gospel LIS
Due cori, uno di sordi e uno di udenti -
PASSWORD
Danza e LIS
Il video di Alegrìa coreografato e interpretato in LIS -
DIO ERA TRA NOI
Musical LIS
un cantante LIS e un raccontastorie, teatro e musical -
Il grande nudo rosso
teatro e LIS
Dal teatro al Web e dal Web al teatro
Roberta Gherardi e Simone Cericola raccontano Webmultimediale.org
Traduzione in italiano del video in LIS della home-page
Webmultimediale.org è il portale della Svizzera italiana per l'accessibilità dei video sul Web; è un progetto di ricerca sugli audiovisivi accessibili e di qualità, senza finalità di lucro, gestito da Claude Almansi, responsabile editoriale che promuove videoprogetti di valenza culturale e sociale.
Su Webmultimediale.org si lavora all'accessibilità degli audiovisivi per le persone con limitazioni della vista (audiodescrizione, player accessibile) e dell'udito (LIS e sottotitolazione), per i disabili motori (player guidato da tastiera), per chi ha difficoltà di apprendimento e lettura (rinforzo dei codici), dal versante tecnologico ma anche dal versante dei contenuti. Le scelte più efficaci sono sempre date dalla giusta combinazione tra piattaforme tecnologiche e azioni comunicative che investono i contenuti.
Giocare con i codici linguistici
L'approdo finora più significativo di Webmultimediale è il tema della traduzione tra codici linguistici diversi. Il suono può trasformarsi in visione, la visione in suono. Si può sentire con la vista, e vedere con l'udito. Il segreto della comunicazione senza barriere sta nella capacità di tradurre il contenuto da trasmettere in forma di immagini, testo, suono, musica.
Se, per esempio, ci raffiguriamo la lettura di un libro come un'esperienza audiovisiva, data dal succedersi di immagini nella mente che vanno di pari passo con il (suono del) testo, possiamo pensare all'audiodescrizione come al percorso inverso, che dall'audiovisivo torna al testo. Il canale visivo, inaccessibile ai non vedenti, rifluisce in quello testuale-sonoro, che ripropone in modo fedele il contenuto ma inevitabilmente, trattandosi di un nuovo codice, non può non variarlo. E una variazione di contenuto ne permette sempre una nuova esperienza. Su questo rinforzo fra codici diversi si fonda la potenza comunicativa degli audiovisivi.
Realizzare le alternative accessibili per un video è una ginnastica mentale che aiuta ad approfondire il contenuto da trasmettere ma anche ad affinare la propria capacità di comunicazione.
Guadagni culturali
Continuare a realizzare video non accessibili significa indubbiamente discriminare particolari fasce di persone, ma anche rinunciare ad approfondire le potenzialità che scaturiscono dall'uso consapevole di linguaggi diversi.
Nella pratica di progettazione di audiovisivi accessibili emergono alcuni guadagni culturali, e poiché essi emergono "facendo", vanno a costituire un sapere fondamentalmente diverso da quello acquisito per via teorica.
Lavorando all'accessibilità dei video, si scopre che il pregiudizio di un linguaggio assoluto ovvero normativo (quello testuale in senso stretto, per esempio) dipende dalla scarsa familiarità con altri tipi di linguaggio. Inoltre, si sperimenta che uno stesso contenuto trasmesso in modi diversi rivela lati nuovi, rimasti finora in ombra.
Il pregiudizio comune tende a privilegiare l'importanza del testo. La sfida di Webmultimediale è invece quella di comunicare utilizzando contemporaneamente tutti i linguaggi possibili: testo, video, audio, audio descrizione, immagini, sottotitoli, Lingua dei Segni... nell'ottica di una completezza sempre maggiore.
L'obiettivo di Webmultimediale - come risulta chiaro visitando il portale - è una diffusione a 360 gradi di arte e cultura.
Webmultimediale: un work in progress collettivo
I video pubblicati su Webmultimediale sono esperimenti di comunicazione in Rete e sono il frutto di un'esperienza sociale. E' possibile sapere se funzionano solo se qualcuno trasmette le proprie impressioni sulla fruizione di questi audiovisivi.
Inoltre, Webmultimediale è aperto a chiunque sia interessato agli obiettivi del progetto: chi lo desidera può proporre idee video scrivendo una mail, e caricare video di interesse culturale e linguistico, comunicazioni, poesie e performance in LIS, utilizzando la piattaforma di share accessibile webmultimediale.ch. I video di particolare interesse potranno trovare spazio su Webmultimediale.org e aprire nuove frontiere nella ricerca e nell'amicizia.
La rete di Webmultimediale
La scrittura video non è mai solitaria: è il lavoro di gruppo a trasformare le idee e le teorie in audiovisivi per il Web.
Altre informazioni sugli autori e collaboratori di Webmultimediale.
© 2007-10