Video con audiodescrizione e sottotitoli su culturabile.it
Come avevo già illustrato a Smau 2010, pubblicare un video su YouTube, su Vimeo, o sul proprio server, corredandolo di sottotitoli per chi non sente e di audiodescrizione per chi non vede, è davvero molto facile.
Pubblico un esempio che riattualizza questa opportunità (già disponibile da tempo su Webmultimediale.org Labs con anche informazioni sul plugin per Vimeo), sfruttando un esercizio che avevo proposto nel corso di una docenza per gli Enti pubblici della Toscana: l'audiodescrizione di due brevi scene tratte dal film Chocolat, di Lasse Hallström, con Juliette Binoche, Johnny Depp e Alfred Molina.
Visitando la sezione Player Zen Garden di Webmultimediale.org, si incontrano diverse soluzioni-player per consentire a tutti l'accesso ai filmati online, tuttavia questa che riporto qui è sicuramente la più efficiente e flessibile, e facile da usare: il player JW con i plugin per audiodescrizione, sottotitolazione e uso con Vimeo. Funziona importando da YouTube e Vimeo, e gestendo risorse audio/video caricate su un proprio server. Le alternative sono attivabili/disattivabili. Una console aggiuntiva con comandi come link (costruita con programmazione Javascript), consente il controllo dei comandi con qualsiasi tecnologia e configurazione. I file di audiodescrizione e di sottotitolazione sono un mp3 e un Srt, esterni, che il player esegue in modo sincronizzato col video.
Nella mia breve video-guida tutti gli step per ottenere facilmente un video accessibile come questo.
Console Html/Javascript
La voce che legge l'audiodescrizione è di Silvia Zanotto.
Ho predisposto l'utilizzo di questo player, completo delle alternative accessibili, per il sito Culturabile.it, associazione Media-partner di Webmultimediale.org. Vi saranno pubblicati audiolibri con trascrizione e video sottotitolati e audiodescritti.
Audiodescrivere e sottotitolare sul Web è facile: le tecnologie ci sono e sono semplici da usare.
© 2007